白川水源
一日の始まりは綺麗な体で！
まずふたりがやってきたのは白川水源！鏡のような水が今この瞬間も地中から湧き出ています。その量なんと、毎分６０トン！なめらかで、冷たすぎない山の恵みをおいしくいただきました。
First, Tom-Tom and Mori-Mori came to Shirakawa Suigen. Crystal clear water still springs out from the ground, even today, at 60 tons per minute. We enjoyed the great tasting, smooth, decent- temperature water straight from the source.
阿蘇中岳
熊本県のシンボルといえば！
山腹で見下ろした景色が綺麗でついつい寄り道。そこからさらに山を登って、熊本のシンボル、阿蘇中岳に到着！火口から見た湯だまりも、岩肌に映えるコバルトブルーでビューティフル！もちろんガス注意。
The view made us stop halfway up Mnt. Aso to take in the scenery. Eventually we arrived at the crater where the reddish surface of the rock contrasted the beautiful turquoise water. Of course, please watch the toxic gas levels.
阿蘇神社/門前町
立派なもんでしょ？
日本三大楼門のひとつを構える阿蘇神社です！この楼門は屋根が二階の二重構造とめずらしい造り。ふたりは一緒に参拝し、トムトムは絵馬にも心惹かれたみたい！
This is the Aso Shrine, which has one of the top 3 Roumon in Japan. This gate has two roofs as opposed to three, which is rare. Tom-Tom and Mori-Mori performed the rituals to visit the shrine. Tom-Tom was interested in the Ema!
エルパティオ牧場（乗馬）
トムトムとモリモリと馬
続いて、阿蘇外輪山に広がるエルパティオ牧場！農家で育ったトムトムは華麗に馬を乗りこなしましたが、初めてのもりもりは馬の上で踊っているように見えましたよ！
We visited the El Patio Ranch where we could see Mt. Aso in the distance. Tom-Tom grew up on a farm, and controlled the horse beautifully, but Mori-Mori seemed to be dancing on the horse!
内牧温泉 街巡り
内牧温泉街を突撃インタビュー！
「岡本酒店」では気さくな会長に日本酒を試飲させてもらいました。その後「Together」であか牛を100%使ったハンバーガーをがっつり。夕食はいるかな！？
They performed surprise interviews at Uchinomaki Onsen area. At Okamoto Sake Shop they taste-tested some sake. Later in the day, they devoured some hamburgers made of 100% Akaushi, even though they still had dinner waiting for them!
蘇山郷（足湯と冬メニュー）
ハンバーガーとぐるぐるとカラシ蓮根
宿泊先の蘇山郷で絢爛豪華な夕食ターイム！一文字のぐるぐるからカラシ蓮根までご当地メニューに舌鼓を打つ・・はずが、やっぱりトムトムは夕飯前のハンバーガーでダウン！ぐったりした後は足湯でリフレッシュ〜
It was dinnertime at Sozan-kyo and it looked beautiful! The boys were supposed to enjoy guruguru and karashi renkon, but Tom-Tom was already full from the hamburgers. So after laying down for a moment, he went to ashiyu to refresh.
大観峰
朝五時。起床。雲海ツアー。
朝五時に起きて雲海ツアーへ。バスの揺れが心地よくなってきた頃に大観峰に到着。早起きした甲斐もあり頂上からは雲海が・・と思いきや眼下には雲ひとつない町並みが！朝日はすごくきれい。
The guys woke up at 5:00am for the Unkai tour. When the shaking of the bus made them feel sleep, they arrived at Daikanbo. They woke up early to see Unkai, but that wasn’t God’s plan for the morning. So instead, they overlooked a beautiful valley with a view of the town without clouds. The sunrise was majestic!
からいもフェスティバル
熊本県の二つ目のシンボル！？
阿蘇山に続く熊本県のシンボルって知っていますか？もちろん、ご当地ゆるキャラ全国人気No.１のくまモン（左）、くまモン（中）、くまモン（右）です！からいもフェスティバルで披露したダンスがなんともキュート！
Do you know the next most famous Kumamoto prefecture symbol after Mnt. Aso? Of course, it is Kumamon, which is the most popular Yuru-character in Japan. The dance of Kumamon performed at the Karaimo festival was very hot!
熊本城/本丸御殿
トムトム初！日本のお城へ
「ここが熊本城かぁ」「さっそく天守閣に入ってみよう！」「ちょっとまった！あそこにいるのは侍じゃないか！」という会話からふたりはお侍の元へまっしぐら。昔のお殿様のごはん、本丸御膳もいただきました！
Here we are at Kumamoto castle. Mori-Mori: “Let’s go into the castle tower”. Tom-Tom: “Wait! There is a samurai over there!” After having that conversation, they rushed over to the samurai. In the Kumamoto castle they ate Honmaru gozen and wore official attire from 100 years ago.
桜の馬場城彩苑 湧々座/桜の小路
愉快なエンターテイメント新しい友達も！？
「侍ベースボールプレイヤー」トムトムのフルスウィング！桜の馬場城彩苑の湧々座では愉快な舞台を堪能。トムトムは旅に付き添ってくれたガイドさんとフェイスブックで友達になったらしいです。
Tom-Tom is samurai baseball player, trying to make a big hit. The boys watched an incredible historical performance about Sankin-koutai. Tom-Tom made a new Facebook friend with their tour guide.
