ワンコインバス 豊の国千年ロマン号
107キロで500円!?
タイトルは肉の重さじゃありませんよ~!小倉駅から別府まで、ワンコインで行けるんです!その名も「豊の国千年ロマン号」!乗っているとき、どこか無敵になった気がします。
From Kokura to Beppu is only one coin -500yen. The name of the bus is 'Toyonokuni Sennen Roman Go.' While riding the bus, a sense of pride set in thinking about the money they saved.
宇佐神宮
EXILEもやってきた。宇佐神宮!
八幡様の総本宮、宇佐神宮です!緑の杜に朱色の鳥居が目に入ります。おみくじを初めて引いたトムトム。“好きな人に注意せよ”との警告が!だれ!!??
There they found many Torii gates, like at Miyajima. TomTom experienced his first omikuji in Japan, and received a warning that his current love interest is dangerous.
昭和の街
アメリカには駄菓子がない!
タイムスリップしたような気分を味わいたい?それなら昭和の街へ!笛ラムネをピーピーはしゃぎ鳴らすトムトム。ボンネットバスの前でキュートなガイド、ミネちゃんと記念撮影!
TomTom and MoriMori walked the streets of Showa no Machi and felt like they were being transported back in time.TomTom blows on a candy whistle at a cheap sweets shop.The guys took a picture with their sweet tour guide, Mine-chan, in front of a famous refurbished bonnet bus.
竹瓦小路
別府の夜は、日本で一番古い木造のアーケードの下で。
その夜、ふたりは50年以上続けているという伝説の流し、ぶんちゃん・はっちゃんを目撃!竹瓦温泉の前では、名曲「オリンピックをつれてこよう」を披露してくれました!
That night, they saw the first ever arcade in Japan. And later, took part in a parade down the arcade alleyway with two local legends.Here the famous local musicians stand in front of Beppu’s oldest onsen.
竹瓦かいわい路地裏散歩
湯上り美人にふり返る
翌日は「竹瓦かいわい路地裏散歩」に参加。別府駅のシンボル、油屋熊八さんに挨拶をしたあと、昭和の香りを残す国際民宿「こかげ」へ。蓄音機でビング・クロスビーなんてクール!
A statue of a famous Beppu man ‘Aburaya Kumahachi’ outside Beppu station. TomTom and MoriMori visit a local hostel/collection house. The owner played an original vinyl record of Bing Crosby singing ‘White Christmas’ on his phonograph!
大黒屋 地獄蒸し屋台
バナナは蒸しても美味しくない
モリモリのお気に入り、鉄輪(かんなわ)の地獄蒸し屋台!ここでは温泉の熱を利用して、自分で買った食材を蒸すことができるんです!アメリカ人の血が騒いだのか、トムトムはステーキとバナナを蒸しました。
After grocery shopping, the guys brought their food to a local steam house ‘Jigoku mushi yatai’ which is the favorite place of MoriMori, and steamed it for lunch. TomTom brought some steak to steam and the banana was bought for an experiment.
べっぷ地獄めぐり
トムトムとモリモリを探せ
コンサート会場のような賑わいをみせているのは、竜巻地獄!続いて海地獄!すごい名前ですよね。鉄輪(かんなわ)にきたら「地獄めぐり」はマストです。街では今日も煙湯けむりが立ち上っています!
The guys watched the Tatsumaki Jigoku on the ‘Beppu Hell Tour.’ The guys were amazed at the beautiful blue color of the water. As they were leaving TomTom and MoriMori saw the sun setting on Beppu as the steam rose to the sky from countless vents.